Смена зубов

Грэм Джойс: «Это не я твой, а ты мой кошмарный сон»

«Уверовав, ты всюду находишь подтверждения, ты можешь увидеть все, что угодно.»

Общение человека с существами, имеющими мало общего с нашим человеческим миром, в литературе – далеко не новое явление. Эти существа приходят из разных источников: кто-то из мифов, кто-то из сказок, а кого-то порождает писательская фантазия.

С течением времени чужаки могут исчезнуть, будучи всеми забыты. Но такая судьба ждет не всех. Некоторые могут даже показаться вечными: настолько упорно они цепляются за человеческий разум, не оставляя его без своего присмотра. Очень долгая жизнь досталась, например, гномам и эльфам, героям детских сказок и импортному дарителю рождественских подарков – Санта-Клаусу.

В наше время многие из непостоянных посетителей нашего мира сильно изменились под воздействием чьего-либо воображения. Причем наряду с этими «мутантами» продолжают существовать и классические версии чужаков.

Вряд ли кто-то сейчас удивится, прочитав о злобном Санта-Клаусе или слабоумной Красной Шапочке. Некоторых чужаков писатели только начинают использовать в своих интересах и развлекают этими персонажами читателя. Например – Зубная Фея.

Зубная Фея пришла из кельтской мифологии. Прижилась в странах Западной Европы и Северной Америки. Цель ее состоит в том, чтобы вознаграждать детей за потерянные молочные зубы, которые она забирает с собой. Пару столетий назад Зубная Фея обзавелась новой привычкой, и теперь оставляет ребенку мелкие монетки под подушкой в качестве платы за его выпавший зуб.

Это безобиднейшее существо вдруг вспомнилось уже давно вышедшему из детского возраста английскому писателю Грэму Джойсу. Джойс превратил ее из хрупкой невидимой феи в кисейном платьице в настоящего монстра.

Фея Джойса из романа «Зубная Фея» потеряла не только прежний свой облик, но и очень мирный характер. Она превратилась в злобного грязного человечка неопределенного пола, имеющего несвойственный феям неуравновешенный характер и замашки матерого хищника.

Злобная Зубная Фея появилась в маленьком английском городке Редстоне. Дело в том, что главный герой романа – семилетний Сэм – проснулся, когда она пришла за его выпавшим зубом, и увидел ее. А это было совершенно недопустимо.

С этого момента жизнь Сэма сильно изменилась. Зубная Фея стала досаждать мальчику, требуя, чтобы он тоже ответил за несчастливую случайность. Родители ребенка решили, что психика Сэма несколько расшаталась, и отправили его к психиатру.

Примерно в это же время (но по другой причине) к врачу попали и двое друзей Сэма. Сами себя они стали называть «Нездоровыми Головами», а позже – «Редстонскими Шизиками».

Вместе со своими друзьями Сэм медленно становился старше. Зубная Фея постоянно вмешивалась в его жизнь. Оказалось, что в круг ее нынешних обязанностей входит и помощь мальчику. Помогала она по мере своих сил и возможностей. Иногда даже становилась похожа на милую, заботливую девушку, но чаще представала перед ним озлобленным существом.

Это существо заставило Сэма поверить во множество страшных вещей, например в то, что он вместе со своими друзьями убил скаута. Общая тайна, связанная с этим происшествием, мучила подростков долгие годы. Фея только злобно хихикала и подбрасывала Сэму разные сюрпризы, чтобы удерживать в подчинении.

Все детство и юность Сэм провел в безуспешных попытках изгнать Зубную Фею. В конце концов, Фее самой надоело мучить парня, и она стала намекать ему на способ избавления. Дружелюбия у Феи настолько прибавилось, что она даже показала подростку свой мир. Для того, чтобы расстаться с Зубной Феей окончательно, Сэму было достаточно лишь подарить ей некую часть себя. Что он и сделал, когда понял все ее намеки, хотя молочных зубов у него давно уже не было.

«Зубная Фея» Грэма Джойса – это вовсе не страшная сказка. Это история взросления провинциального мальчишки. Обычно книги подобного рода переполнены слащавыми нравоучениями, но к творчеству Грэма Джойса это не относится.

Его герои вроде бы проходят те же стадии развития, что и герои обычных книг такого рода. Проблема в том, что каждый раз, оказываясь перед каким-либо выбором, герои Джойса сворачивают не на ту дорожку, все ближе и ближе подходя к темной, смертельно опасной черте, за которой их ждет только Ничто.

Это балансирование на грани приводит детей к ожесточению. Отсюда – их стремление к разрушению, причем не только окружающего мира, но и самих себя.

В конце концов, герои Джойса становятся взрослыми, несмотря на большую, чем у их сверстников, дорогу, которая привела «Редстонских Шизиков» в общество «нормальных» людей.

Грэму Джойсу удалось сотворить недетское чтиво с участием детских сказочных героев. Смешное, в чем-то трогательное, кое-где чернушное и страшное. Но, в любом случае, весьма увлекательное.

Татьяна МОРЕВА.

Джойс, Грэм. Зубная Фея. Перевод с английского В. Дорогокупли. СПб.: издательство «Азбука-классика», 2005.